ಬೆಂಗಳೂರು:ಕರ್ನಾಟಕದ ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕರು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಕನ್ನಡ ನಾಮಫಲಕಗಳನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸುವ ಹೊಸ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ನಿಯಮವು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಬೆಳಗಾವಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಗಳೂರಿನಂತಹ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ಬೆಳಗಾವಿಯ ಸದ್ಗುರು ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಯ ನಾಮಫಲಕದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ‘ಸತ್ತಗುರು’ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೋಲಾಹಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಬೆಳಗಾವಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಸದ್ಗುರು ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು “ಸತ್ ಗುರು ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿ” ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಕನ್ನಡ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕರು ಸರಿಯಾದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಆದರೆ ಭಾಷಾ ಮಿಶ್ರಣಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಅವಂತಿಕಾ ಕಿಯಾ ಮೋಟಾರ್ಸ್ ಕಾರು ಶೋರೂಂ ಸೇರಿದಂತೆ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಅನೇಕ ಅಂಗಡಿಗಳು ಅನುವಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿನ ಫೋಟೋಗಳು ತೋರಿಸಿವೆ.
ಕನ್ನಡ ನಾಮಫಲಕದ ಗಡುವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ, ಭಾಷೆಯ ನಿಖರತೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ.
