ನವದೆಹಲಿ : Xನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಸಹಾಯಕ ಗ್ರೋಕ್, ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿ, ಅದರ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸ್ವರವನ್ನ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ವಿವಾದ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿದೆ.
ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿಯವರ ಧಿವೆಹಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೂಲ ಪೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೋಕ್ ಅವರ ಸ್ವಯಂ-ರಚಿತ “ಅನುವಾದ”ದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸಿತು. ಜನವರಿ 26ರಂದು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮುಯಿಝು ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನ ಕೋರಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿಯವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮೂಲ ಸಂದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ನಿರಂತರ ಸಹಕಾರದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Xನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಸಹಾಯಕ ಗ್ರೋಕ್, ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿ, ಅದರ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸ್ವರವನ್ನ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ವಿವಾದ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ರೋಕ್ ಎಐ ಅನುವಾದವು ಅನೇಕ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ದೋಷಗಳನ್ನ ಮಾಡಿದೆ.. ಇದು ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಸರ್ಕಾರವು “ಭಾರತ ವಿರೋಧಿ ಅಭಿಯಾನಗಳಲ್ಲಿ” ಭಾಗಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನ ಸೇರಿಸಿದೆ – ಇವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಮೂಲ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
BREAKING : ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗದಿದ್ದರೆ ‘ನೋ ವರ್ಕ್ ನೋ ಪೆ’ : ಸಾರಿಗೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಿಗೆ ‘KSRTC’ ಖಡಕ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
BREAKING : ಬಳ್ಳಾರಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಅಪಘಾತ : ‘KSRTC’ ಬಸ್ ಡಿಕ್ಕಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಾವು!
